紧急求助
冒口套英文咋写？跟老外谈单子卡这了
周新民
2026/04/17 12:47
厂子小，做铸铁件多，之前一直跑国内市场，最近有个印度客户来询价，图纸和技术要求全是英文的，里面有个词riseer sleeve我死活拿不准，翻成冒口套人家那边说看不懂，发过来问我们用的啥标准。我寻思冒口套这东西国内叫法就乱，有叫冒口套的、有叫冒口圈的、还有叫保温冒口的，到底哪个是行业通用的英文？
另外发热冒口套、保温冒口套、普通的呋喃树脂冒口套，这几个英文咋区分？我们做灰铁和球铁件多，件重从几十公斤到两吨的都有，外贸这块我没啥经验，怕人家问我材质和标准我接不上话，废品率倒是其次，主要是怕报价报错了亏本。
22 3
全部回复 (3)
周建军#1
riseer是美国人写法，英国人一般拼riser，国际标准里两种都能查到。冒口套直接翻译就是riser sleeve或者riser bush，bush更地道一点，欧美铸造厂图纸上常见这个词。发热冒口套是exothermic riser sleeve，保温冒口套是insulating riser sleeve，普通的就叫sand riser sleeve或者furan riser sleeve都行，你跟客户沟通先把这几个词对齐就行。
材质这块你们做灰铁球铁的话，ASTM A48是灰铁、ASTM A536是球铁，这两个标准老外认得多，问牌号就直接说class就行，比如class 30、class 40这些，省事。
2026/04/17 16:21
ming123#2
你直接说你是给印度客户做的，那要小心点，印度那边很多厂子自己标准乱得很，他问你发热冒口套，你报个FE-50或者FE-60他就懂了，印度人自己心里有数。别纠结翻译，先把你们厂用的冒口套牌号和发热值告诉他，比啥都管用。
2026/04/20 05:32
chen_tao#3
楼主说件重两吨，那你冒口套尺寸得多大？我这边做过三吨的球铁件，冒口套直径都到φ300了，保温套一套就是上千块，你跟老外报价的时候这块成本别漏了，光算铁水重量肯定亏。
2026/04/20 21:25